Weißenhorn, Busbahnhof